1 00:00:52,919 --> 00:00:53,987 Jian. 2 00:01:13,540 --> 00:01:14,441 Jian Seo. 3 00:01:20,547 --> 00:01:21,381 Jian ! 4 00:01:35,428 --> 00:01:36,296 Nous devons parler. 5 00:01:43,970 --> 00:01:46,473 Voilà. Monsieur Driver, je descends ici. 6 00:01:48,241 --> 00:01:50,143 Pourriez-vous m'attendre ici ? 7 00:02:04,290 --> 00:02:05,425 Le voilà. 8 00:02:22,675 --> 00:02:24,244 Que faites-vous ici? 9 00:02:25,411 --> 00:02:27,547 Je t'ai dit que je travaillais. 10 00:02:27,881 --> 00:02:31,251 -Comment as-tu pu faire ce genre de travail ? -J'aime ça ici. 11 00:02:31,985 --> 00:02:35,455 -Je suis ici parce que j'aime ça. -Pourquoi tu aimes ça ici ? 12 00:02:36,222 --> 00:02:37,290 C'est sympa, 13 00:02:38,391 --> 00:02:40,326 alors ne vous occupez pas de moi et partez. 14 00:02:41,161 --> 00:02:42,962 Tu m'as dit d'attendre juste une semaine. 15 00:02:43,730 --> 00:02:46,533 Allez-vous attendre juste une semaine ? 16 00:02:49,068 --> 00:02:51,070 Cela fait plus d'une semaine. 17 00:02:51,437 --> 00:02:52,639 Cette fois... 18 00:02:54,741 --> 00:02:57,110 Je pensais que tu tiendrais cette promesse. 19 00:02:57,677 --> 00:03:00,914 Alors même quand j'ai découvert tu as quitté ton travail et tu as disparu, 20 00:03:02,081 --> 00:03:03,149 J'ai attendu. 21 00:03:04,517 --> 00:03:07,554 Tu le pensais quand tu as dit tu me le dirais dans une semaine. 22 00:03:09,122 --> 00:03:10,490 Je l'ai fait? 23 00:03:15,261 --> 00:03:16,996 Peut-être que je l'ai fait. 24 00:03:17,697 --> 00:03:18,932 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 25 00:03:19,365 --> 00:03:21,167 Si tu ressembles à ça ? 26 00:03:22,302 --> 00:03:25,171 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -S'il te plaît, Jian. 27 00:03:26,539 --> 00:03:30,310 Je ne peux même pas dire que je suis désolé pour ne pas avoir tenu ma promesse. 28 00:03:30,877 --> 00:03:32,545 Je ne tiendrai pas cette promesse. 29 00:03:33,513 --> 00:03:34,380 Quoi? 30 00:03:35,248 --> 00:03:37,951 Tu devrais y aller. Je n'ai plus rien à dire. 31 00:03:40,987 --> 00:03:44,023 Regardez-vous. Comment as-tu pu me demander de te quitter ? 32 00:03:44,624 --> 00:03:45,658 Manquer! 33 00:03:46,259 --> 00:03:49,262 Que fais-tu là ? Tu devrais travailler. 34 00:03:49,829 --> 00:03:53,533 Laisser sécher toutes les algues ! 35 00:03:53,633 --> 00:03:55,401 N'ose pas faire l'école buissonnière ! 36 00:03:55,902 --> 00:03:57,437 Je viens. 37 00:03:58,571 --> 00:03:59,973 Je dois travailler. 38 00:04:07,447 --> 00:04:08,581 Merci. 39 00:04:18,224 --> 00:04:20,093 A qui parle-t-il ? 40 00:04:20,893 --> 00:04:23,262 Nous devions manger ensemble... 41 00:04:53,359 --> 00:04:57,330 Hé, tu devrais la ramener à la maison. Elle a été mise à rude épreuve. 42 00:04:58,064 --> 00:04:59,399 Que veux-tu dire? 43 00:04:59,465 --> 00:05:02,268 M. Gong ne voit rien d'autre que l'argent. 44 00:05:02,502 --> 00:05:05,305 Elle lui doit de l'argent et la fait travailler pour cela. 45 00:05:05,738 --> 00:05:07,140 Je ne te suis pas. 46 00:05:07,206 --> 00:05:09,976 Il l'a sauvée quand elle a essayé de se suicider. 47 00:05:10,043 --> 00:05:12,945 - Elle a essayé de se suicider ? -Il a payé les factures d'hôpital. 48 00:05:13,012 --> 00:05:17,717 Puis 7 000 wons pour les repas, 5 000 wons pour les collations et 50 000 wons pour la chambre. 49 00:05:17,784 --> 00:05:20,086 Elle lui doit plus d'argent que elle peut rembourser. 50 00:05:20,720 --> 00:05:21,721 Mon Dieu. 51 00:05:37,637 --> 00:05:38,504 Excusez-moi! 52 00:05:43,409 --> 00:05:44,444 Comment vas-tu? 53 00:05:44,944 --> 00:05:47,280 Je suis une amie de Mme Seo. 54 00:05:47,947 --> 00:05:49,882 Et alors ? 55 00:05:51,350 --> 00:05:54,120 J'ai entendu dire qu'elle était détenue ici parce qu'elle te doit de l'argent. 56 00:05:54,187 --> 00:05:55,021 Combien ça coûte? 57 00:05:56,756 --> 00:05:58,858 Si je te le dis, vas-tu le rembourser pour elle ? 58 00:05:59,292 --> 00:06:01,527 Si tu me dis comment elle en est arrivée à avoir cette dette. 59 00:06:02,128 --> 00:06:06,199 Si je te le dis, tu vas le rembourser pour elle ? 60 00:06:06,265 --> 00:06:08,601 Bien sûr que je le ferai, et je la ramènerai à la maison. 61 00:06:09,869 --> 00:06:13,206 Est-il vrai qu'elle a tenté de se suicider ? Où? 62 00:06:26,319 --> 00:06:28,521 Chaque matin, 63 00:06:29,122 --> 00:06:31,257 Je vais au sommet de la montagne. 64 00:06:31,691 --> 00:06:34,460 Juste à temps pour le lever du soleil pour offrir une prière dévote, 65 00:06:34,560 --> 00:06:37,463 et déterrer le ginseng sauvage que j'ai planté. 66 00:06:38,831 --> 00:06:42,068 -Je l'ai trouvée là-bas. -Dans la montagne ? 67 00:06:42,335 --> 00:06:45,638 Tu n'irais pas là-haut sur cette montagne 68 00:06:46,372 --> 00:06:50,510 à moins que tu aies une forte détermination à mourir. 69 00:06:59,185 --> 00:07:00,086 Manquer! 70 00:07:08,895 --> 00:07:11,664 Elle agissait bizarrement quand je la voyais pendant la journée aussi. 71 00:07:16,769 --> 00:07:18,171 Personne 72 00:07:18,504 --> 00:07:21,541 je peux être aussi heureux tout seul. 73 00:07:22,275 --> 00:07:23,342 Non... 74 00:07:24,310 --> 00:07:27,980 Jian a essayé de se suicider en montagne ? 75 00:07:29,182 --> 00:07:31,851 Quand je la portais en bas de la montagne sur mon dos, 76 00:07:32,285 --> 00:07:34,253 tu sais à quel point j'avais peur ? 77 00:07:34,554 --> 00:07:36,155 J'avais peur qu'elle meure sur mon dos. 78 00:07:36,622 --> 00:07:38,191 Jusqu'à ce que je voie l'équipe de secours, 79 00:07:38,257 --> 00:07:43,129 Je n'ai pas osé faire de pause en descendant cette montagne escarpée. 80 00:07:46,466 --> 00:07:48,668 Mon Dieu, tu es réveillé. 81 00:07:49,001 --> 00:07:50,203 Tu es vivant. 82 00:07:53,339 --> 00:07:55,741 Elle s'est réveillée après qu'on lui ait pompé l'estomac. 83 00:07:56,175 --> 00:07:59,979 Mais elle ne voulait pas prononcer son nom. 84 00:08:00,947 --> 00:08:03,115 Quand je lui ai dit que j'appellerais la police, 85 00:08:03,683 --> 00:08:07,520 elle m'a supplié de ne pas le faire. 86 00:08:15,394 --> 00:08:16,362 As-tu fini de manger ? 87 00:08:17,396 --> 00:08:18,231 Oui. 88 00:08:18,898 --> 00:08:22,702 Puis remboursez 700 000 wons pour les factures d'hôpital et les congés. 89 00:08:25,738 --> 00:08:28,941 Je... n'ai pas d'argent. 90 00:08:29,175 --> 00:08:33,412 Vous n'avez pas d'argent ? Alors appelez votre famille ou toute personne que vous connaissez ! 91 00:08:42,421 --> 00:08:45,725 Tu dois travailler pour moi si vous n'avez pas d'argent. 92 00:08:46,926 --> 00:08:50,663 Tu ne pourras jamais quitter cette ville sans me rembourser. 93 00:08:54,300 --> 00:08:55,935 Je l'ai retenue exprès. 94 00:08:56,035 --> 00:08:59,105 Il semblait qu'elle allait réessayer si elle allait ailleurs. 95 00:09:11,250 --> 00:09:14,587 Mais elle a fait tout ce que je lui ai dit de faire. 96 00:09:15,321 --> 00:09:17,223 Cela m'a fait peur. 97 00:09:21,994 --> 00:09:23,262 Je l'ai même fait dormir 98 00:09:24,096 --> 00:09:25,965 dans la même pièce que ma femme 99 00:09:26,532 --> 00:09:28,167 au cas où elle s'enfuirait la nuit. 100 00:09:30,603 --> 00:09:33,806 J'ai continué à lui donner du travail pour la distraire, 101 00:09:33,906 --> 00:09:36,909 et elle a réussi à faire tout le travail Je lui ai donné. 102 00:09:36,976 --> 00:09:39,412 Elle ne se plaindra pas et ne dira pas un mot. 103 00:09:40,880 --> 00:09:44,917 Pourquoi penses-tu elle essaierait de se suicider à nouveau ? 104 00:09:45,952 --> 00:09:47,954 Tu n'as pas vu ses yeux ? 105 00:09:49,188 --> 00:09:52,258 Il n'y a pas de vie en eux. 106 00:10:11,610 --> 00:10:13,346 Ce ne sont pas les yeux des vivants. 107 00:10:14,347 --> 00:10:16,415 Qu'a-t-elle enduré, 108 00:10:17,083 --> 00:10:18,918 que même si ça fait des jours, 109 00:10:19,385 --> 00:10:23,055 elle n'a toujours pas de lumière dans les yeux ? 110 00:10:25,725 --> 00:10:29,061 Je commençais à m'inquiéter, 111 00:10:29,495 --> 00:10:32,365 Je suis content que tu sois venu. S'il vous plaît, ramenez-la à la maison. 112 00:10:33,866 --> 00:10:38,170 Est-ce qu'elle pense encore à propos de se suicider ? 113 00:10:38,904 --> 00:10:43,209 Je ne sais pas si elle n'a pas le désir ou l'énergie de vivre plus. 114 00:10:44,477 --> 00:10:47,680 Si tu ne me crois pas, surveille-la pendant une journée. 115 00:10:48,347 --> 00:10:50,983 Vous verrez ce que je veux dire. 116 00:10:58,924 --> 00:11:01,794 J'ai même cherché où elle était stagiaire, 117 00:11:02,128 --> 00:11:04,363 mais personne ne sait ce qu'elle a fait. 118 00:11:04,764 --> 00:11:06,799 On dirait qu'elle vient de disparaître. 119 00:11:06,999 --> 00:11:10,870 Est-ce qu'ils surveillent sa maison ? Peut-être qu'ils ne l'ont pas vue rentrer à la maison ? 120 00:11:11,203 --> 00:11:15,941 Je n'étais pas là donc je ne sais pas avec certitude, mais le rapport dit qu'elle n'est pas revenue. 121 00:11:17,777 --> 00:11:19,645 Alors, où est-elle allée ? 122 00:11:19,912 --> 00:11:22,348 Peut-être qu'elle se repose quelque part. 123 00:11:22,481 --> 00:11:26,285 Même si c'est le cas, je devrais le savoir où elle se trouve et si elle se repose réellement. 124 00:11:26,952 --> 00:11:28,187 Pourquoi devriez-vous ? 125 00:11:30,423 --> 00:11:33,859 Ne pensez-vous pas que vous en faites trop ? C'est une adulte. 126 00:11:35,194 --> 00:11:38,964 Je veux dire, si ça m'arrivait, Il me faudrait plus d'un mois. 127 00:11:39,298 --> 00:11:41,400 je voudrais me cacher pendant au moins six mois. 128 00:11:41,534 --> 00:11:43,836 -C'est pourquoi nous devons la retrouver. -Pardon? 129 00:11:46,105 --> 00:11:49,208 C'est pourquoi je dois la trouver. 130 00:11:49,809 --> 00:11:53,145 Quoi qu'elle fasse, tu ne devrais pas rester en dehors de ça ? 131 00:11:56,182 --> 00:11:59,051 Je risque mon travail pour dire ça, tu sais. 132 00:12:00,753 --> 00:12:02,455 Elle va contacter sa famille, non ? 133 00:12:03,355 --> 00:12:04,790 Dois-je demander à ses parents ? 134 00:12:13,232 --> 00:12:14,834 -Excusez-moi. -Oui? 135 00:12:14,900 --> 00:12:17,970 Avez-vous vu cette fille acheter un billet ? 136 00:12:18,137 --> 00:12:21,474 -Je ne me souviens pas de tous les visages. Je suis désolé. -Je vois. 137 00:12:21,540 --> 00:12:22,908 Client suivant, s'il vous plaît. 138 00:12:40,693 --> 00:12:45,364 Excusez-moi, avez-vous vu cette personne ? 139 00:12:45,431 --> 00:12:48,300 Il y a des milliers de personnes entrer et sortir d'ici. 140 00:12:48,367 --> 00:12:52,138 -Tu ne peux pas trouver quelqu'un de cette façon. -Alors où puis-je regarder la vidéosurveillance ? 141 00:12:52,338 --> 00:12:55,307 Nous ne pouvons pas le montrer à n'importe qui sauf si vous êtes avec la police. 142 00:12:55,841 --> 00:12:59,278 Alors, où est l'endroit Je peux regarder la vidéosurveillance ? 143 00:12:59,345 --> 00:13:02,481 -Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas te montrer. Désolé. -C'est juste que... 144 00:13:14,326 --> 00:13:15,528 Excusez-moi. 145 00:13:59,839 --> 00:14:04,376 Tout d'abord, appelle la femme du chauffeur Ryu et enregistrez-la en train de vous faire chanter. 146 00:14:06,412 --> 00:14:07,379 LA FEMME DE RYU 147 00:14:08,480 --> 00:14:09,849 L'argent est-il prêt ? 148 00:14:10,983 --> 00:14:13,152 Ce n'est pas ça... 149 00:14:13,552 --> 00:14:15,120 L'argent que vous avez demandé... 150 00:14:15,721 --> 00:14:18,123 Je n’en ai préparé que 600 millions. 151 00:14:18,290 --> 00:14:20,459 Tu ne peux pas simplement accepter ça ? 152 00:14:20,659 --> 00:14:22,561 Arrêtez de dire des bêtises. 153 00:14:23,696 --> 00:14:26,699 Je ne peux plus obtenir d'argent. 154 00:14:27,032 --> 00:14:29,535 Je vais juste diffuser les photos ! 155 00:14:29,602 --> 00:14:31,637 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 156 00:14:34,306 --> 00:14:36,709 Alors attendez encore un peu. 157 00:14:37,643 --> 00:14:39,578 Je vais vendre mon autre violoncelle. 158 00:14:39,745 --> 00:14:42,481 je vais avoir de gros ennuis si je vends celui-ci aussi. 159 00:14:43,549 --> 00:14:46,285 Cependant, vous devez tenir votre promesse. 160 00:14:46,352 --> 00:14:48,153 Tu ne peux plus me faire chanter. 161 00:14:48,721 --> 00:14:51,590 Tu es déjà passé de un à cinq à sept cents millions de won. 162 00:14:51,657 --> 00:14:53,025 Si vous en demandez plus, 163 00:14:53,092 --> 00:14:56,161 je devrai le dire à mes parents ou allez à la police. 164 00:14:56,495 --> 00:14:59,131 Je ne suis pas si mauvais, tu sais ? 165 00:15:00,833 --> 00:15:02,134 D'accord. 166 00:15:02,534 --> 00:15:04,637 Je t'appellerai quand j'aurai 700 millions de won. 167 00:15:05,271 --> 00:15:07,339 Ne sois pas en retard. 168 00:15:09,875 --> 00:15:10,909 ARRÊTER L'ENREGISTREMENT 169 00:15:13,779 --> 00:15:15,447 C'était tellement angoissant. 170 00:15:20,819 --> 00:15:24,990 Deuxièmement, virez brutalement le chauffeur Ryu. 171 00:15:26,825 --> 00:15:27,893 Gestionnaire Min. 172 00:15:30,729 --> 00:15:33,766 Je viens d'apprendre que M. Ryu est marié. 173 00:15:34,333 --> 00:15:37,469 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Je te l'ai dit, 174 00:15:37,770 --> 00:15:40,172 quand je parlais de lui. 175 00:15:40,339 --> 00:15:42,508 Non, tu ne l'as pas fait. Tu m'as seulement dit son nom. 176 00:15:43,575 --> 00:15:46,712 Mademoiselle, savez-vous pourquoi je ne me suis jamais marié ? 177 00:15:47,046 --> 00:15:48,580 Comment pourrais-je le savoir ? 178 00:15:48,647 --> 00:15:52,084 Savez-vous où je vais pendant mon jour de congé une fois par mois ? 179 00:15:52,418 --> 00:15:54,520 Tu ne me le dis jamais. Comment le saurais-je ? 180 00:15:54,687 --> 00:15:57,990 Je te l'ai dit plus de trois fois que je rends visite à mon père à l'hôpital 181 00:15:58,057 --> 00:15:58,891 parce que tu as demandé. 182 00:16:00,960 --> 00:16:01,927 L'ai-je fait ? 183 00:16:02,628 --> 00:16:05,230 Tu ne te souviens pas des choses cela ne vous intéresse pas. 184 00:16:06,398 --> 00:16:08,934 Je ne suis pas censé m'intéresser dans votre vie. 185 00:16:09,335 --> 00:16:10,602 Je sais que. 186 00:16:10,703 --> 00:16:14,807 Mais y a-t-il un problème que M. Ryu est un homme marié ? 187 00:16:15,207 --> 00:16:18,210 Eh bien... ce n'est pas ça... 188 00:16:19,645 --> 00:16:23,649 -Je m'en fiche s'il est marié ou non. -Tu ne l'aimes pas ? 189 00:16:23,849 --> 00:16:24,683 Je ne sais pas. 190 00:16:24,917 --> 00:16:27,052 Tu veux dire que tu veux changer de chauffeur, n'est-ce pas ? 191 00:16:27,486 --> 00:16:28,587 C'est ça. 192 00:16:28,754 --> 00:16:31,290 Ryu est... Je veux dire, M. Ryu est... 193 00:16:31,357 --> 00:16:33,092 je vais trouver la raison 194 00:16:34,226 --> 00:16:36,662 pour l'avoir viré et dis-le à ta mère. 195 00:16:37,096 --> 00:16:39,798 Vraiment? Que vas-tu dire ? 196 00:16:39,865 --> 00:16:43,969 Quelle que soit la raison que je trouve, il ne peut pas s'y opposer, n'est-ce pas ? 197 00:16:44,436 --> 00:16:45,270 Bien sûr que non. 198 00:16:50,976 --> 00:16:51,810 Oui? 199 00:16:52,244 --> 00:16:54,880 J'ai fait les deux choses que tu m'as dit de faire. Et toi? 200 00:16:55,481 --> 00:16:58,517 -Es-tu prêt? -Oui. 201 00:16:58,851 --> 00:17:00,853 Vraiment? Alors, retrouvons-nous. 202 00:17:00,919 --> 00:17:02,821 J'ai besoin de savoir comment ça se passe. 203 00:17:03,389 --> 00:17:04,556 Pas aujourd'hui. 204 00:17:04,623 --> 00:17:07,359 J'ai quelque chose d'important à faire. 205 00:17:07,559 --> 00:17:10,496 Quoi? Qu'y a-t-il de plus important que ça ? 206 00:17:10,963 --> 00:17:12,264 Idiot... 207 00:17:12,331 --> 00:17:15,801 As-tu oublié que ma sœur est chez toi ? 208 00:17:16,535 --> 00:17:18,137 Eh bien... ça ? 209 00:17:19,738 --> 00:17:22,174 Je choisirai le jour et je t'appellerai. Au revoir. 210 00:17:24,843 --> 00:17:28,113 j'aurai de gros ennuis si cela ne marche pas. Puis-je lui faire confiance ? 211 00:17:32,785 --> 00:17:34,486 Voici. 212 00:17:35,154 --> 00:17:38,657 Nos repas sont portionnés pour une personne, afin que même les enfants puissent manger confortablement. 213 00:17:38,857 --> 00:17:40,692 -Bon appétit. -D'accord. 214 00:17:40,893 --> 00:17:43,729 Tu adores cette salade, n'est-ce pas, chérie ? 215 00:17:44,263 --> 00:17:48,200 Le riz et la salade sont rechargeables. S'il vous plaît, dites-moi quand vous en voulez plus. 216 00:17:48,300 --> 00:17:49,468 -Merci. -D'accord. 217 00:17:55,974 --> 00:17:56,942 Jiho.... 218 00:17:58,310 --> 00:18:00,145 Que fais-tu ici ? 219 00:18:00,412 --> 00:18:03,148 Nous devons parler. Cela ne prendra pas longtemps. 220 00:18:08,587 --> 00:18:09,922 Asseyez-vous ici. 221 00:18:12,324 --> 00:18:14,359 Comment avez-vous connu cet endroit ? 222 00:18:14,693 --> 00:18:15,561 Haeja.... 223 00:18:16,495 --> 00:18:18,697 Oubliez ça. J'arrive au point. 224 00:18:22,334 --> 00:18:23,569 C'est un endroit sympa. 225 00:18:23,936 --> 00:18:27,339 En voyant cet endroit, je ne pense pas Je dois me sentir tellement mal pour toi. 226 00:18:28,207 --> 00:18:31,043 -Jiho, qu'est-ce que tu dis... -Je ne vais pas à l'université. 227 00:18:31,777 --> 00:18:33,345 Je l'ai déjà dit à Jitae et à papa. 228 00:18:33,612 --> 00:18:34,913 Tu ne vas pas à l'université ? 229 00:18:35,614 --> 00:18:37,616 De quoi parles-tu? 230 00:18:38,050 --> 00:18:39,718 L’examen n’est que dans quelques jours. 231 00:18:39,785 --> 00:18:42,621 Je ne suis pas allé à l'académie. J'ai travaillé. 232 00:18:42,888 --> 00:18:44,389 Je voulais gagner de l'argent comme toi. 233 00:18:45,057 --> 00:18:47,893 Quoi? Vous ne fréquentez pas l'académie ? 234 00:18:49,194 --> 00:18:51,196 -Tu veux dire, tu as menti ? -Pourquoi pas? 235 00:18:51,930 --> 00:18:55,267 C'est bien pour toi de mentir, mais pas pour moi ? 236 00:18:59,271 --> 00:19:00,372 Jiho.... 237 00:19:00,939 --> 00:19:04,510 Je t'ai déçu, n'est-ce pas ? 238 00:19:06,512 --> 00:19:08,046 Oui, c'est ma faute. 239 00:19:09,248 --> 00:19:10,382 Tout est de ma faute. 240 00:19:10,449 --> 00:19:12,784 Mais comment ne pas aller à l’université ? 241 00:19:12,851 --> 00:19:14,520 Cette stupide université ! 242 00:19:15,087 --> 00:19:17,189 Pour m'envoyer à l'université quand je n'ai aucun intérêt, 243 00:19:17,256 --> 00:19:19,458 tu as pris de l'argent à Jitae et a accablé Jian. 244 00:19:19,591 --> 00:19:22,327 Et tu as changé Jian et Jisu et a repris le restaurant. 245 00:19:23,061 --> 00:19:25,864 Tout cela est à cause de ta cupidité, maman. 246 00:19:27,933 --> 00:19:30,202 Nous aurions pu simplement vivre avec ce que nous pouvons nous permettre. 247 00:19:30,602 --> 00:19:33,605 Si tu m'avais abandonné après avoir échoué à l'examen d'entrée à l'université 248 00:19:34,173 --> 00:19:35,908 Je n'aurais pas besoin de mentir à toi et à papa. 249 00:19:36,074 --> 00:19:39,978 Et peut-être qu'il y aurait moins un fardeau pour Jian. 250 00:19:40,379 --> 00:19:44,283 Peut-être qu'elle se sentirait bien ne travaille pas dans une grande entreprise, 251 00:19:45,017 --> 00:19:46,718 si elle savait que je gagnais de l'argent... 252 00:19:48,620 --> 00:19:50,189 Aucun de vous... 253 00:19:51,223 --> 00:19:53,458 comprendre ce que je ressens. 254 00:19:53,592 --> 00:19:56,728 Vous avez créé ce désordre. Et tu veux qu'on te comprenne ? 255 00:19:57,095 --> 00:20:00,132 Que ressentez-vous ? Avidité. 256 00:20:05,103 --> 00:20:06,271 Je t'ai vu plus tôt. 257 00:20:07,172 --> 00:20:09,241 Vous aviez l'air heureux de travailler ici. 258 00:20:10,442 --> 00:20:12,077 Je dois prendre de toi, 259 00:20:13,545 --> 00:20:15,447 je travaille toujours avec le sourire, 260 00:20:15,747 --> 00:20:19,284 Arrête de faire des histoires à propos de votre fils qui gagne de l'argent. 261 00:20:22,554 --> 00:20:25,123 Je ne suis pas là pour gagner de l'argent en ce moment. 262 00:20:26,124 --> 00:20:28,060 -Je n'ai pas le choix... -Je pars. 263 00:20:28,126 --> 00:20:28,961 Jiho.... 264 00:20:31,730 --> 00:20:34,967 Je ne rentrerai pas à la maison pendant un moment. 265 00:20:35,968 --> 00:20:37,469 Je ne peux même pas te regarder. 266 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 C'était aussi pour ça que je ne pouvais pas rentrer à la maison. 267 00:20:43,108 --> 00:20:47,412 Tu as menti à papa et créé ce désordre tout seul. 268 00:20:47,946 --> 00:20:51,583 Vous nous avez tous trompés et a ruiné la vie de Jian et Jisu ! 269 00:21:07,899 --> 00:21:10,602 Oh, mon... 270 00:21:28,420 --> 00:21:31,356 JISU 271 00:21:43,435 --> 00:21:45,437 Merci. Au revoir. 272 00:21:52,577 --> 00:21:55,180 Vous manquez sérieusement de professionnalisme. 273 00:21:56,481 --> 00:21:58,283 Vous n'avez même pas salué votre client. 274 00:21:59,117 --> 00:22:01,887 Et vous fermez quand vous le souhaitez. Vous perdrez des clients. 275 00:22:02,387 --> 00:22:04,022 Je ne te vends pas de café. 276 00:22:06,058 --> 00:22:07,893 Un café au lait, s'il vous plaît. 277 00:22:48,500 --> 00:22:51,370 Ta-da ! Tout est fait ! 278 00:22:55,173 --> 00:22:58,877 Mes mains sont probablement trop grandes. Je ne peux pas le faire. 279 00:23:00,078 --> 00:23:01,780 Peut-être que tu ne m'aimes pas assez. 280 00:23:02,080 --> 00:23:05,550 Le petit ami de mon amie l'a fait un pot de 1 000 grues. 281 00:23:07,152 --> 00:23:11,022 Dois-je vraiment plier 1 000 grues ? 282 00:23:12,057 --> 00:23:15,160 Ils disent que ton souhait se réalisera quand tu fabriques mille grues. 283 00:23:15,761 --> 00:23:17,929 Mais c'est trop petit. 284 00:23:18,630 --> 00:23:21,133 Ne puis-je pas utiliser une plus grande feuille de papier ? 285 00:23:21,967 --> 00:23:24,703 Puis un millier d'entre eux ne rentrerait pas dans un pot. 286 00:23:25,036 --> 00:23:27,839 Vous avez juste besoin d'un pot plus grand, comme celui-ci. 287 00:23:29,508 --> 00:23:31,777 Où trouverais-tu un pot comme celui-là ? 288 00:23:32,077 --> 00:23:34,112 Quelle taille souhaitez-vous avoir pour vos grues ? 289 00:23:41,586 --> 00:23:44,089 J'ai faim. Donne-moi du pain. 290 00:23:45,357 --> 00:23:48,126 -M. Kang. -J'écoute. 291 00:23:48,326 --> 00:23:50,629 Je pense que tu te trompes. 292 00:23:51,096 --> 00:23:54,966 Oui, j'ai divorcé. C'était il y a 5 ans. 293 00:23:55,367 --> 00:23:58,503 Mais mon divorce n'a rien à voir avec toi. 294 00:23:58,570 --> 00:24:01,039 Je t'ai oublié quand je me suis marié. 295 00:24:03,074 --> 00:24:05,076 Tu sais que je fais mes propres choix, n'est-ce pas ? 296 00:24:06,378 --> 00:24:09,247 J'ai épousé un autre homme parce que j'ai pu t'oublier. 297 00:24:09,614 --> 00:24:11,349 J'ai tout oublié en me mariant. 298 00:24:15,654 --> 00:24:17,122 Tu ne m'entends pas ? 299 00:24:18,490 --> 00:24:20,692 Mes oreilles sont ouvertes. Bien sûr, je vous entends. 300 00:24:22,394 --> 00:24:24,396 Vous ne changerez rien. 301 00:24:24,629 --> 00:24:27,933 Juste parce que je suis divorcé et malheureux... 302 00:24:28,300 --> 00:24:32,237 ça ne veut pas dire que je ne peux pas t'oublier. 303 00:24:34,973 --> 00:24:37,676 -Vraiment? -Vraiment. 304 00:24:42,180 --> 00:24:43,381 Que fais-tu? 305 00:24:43,949 --> 00:24:47,352 Vous êtes toujours mauvais pour mentir, n'est-ce pas ? 306 00:24:50,021 --> 00:24:51,790 Hé, Namgu ! 307 00:24:52,090 --> 00:24:54,092 Vous avez des clients. 308 00:24:57,696 --> 00:24:59,831 Permettez-moi d'être clair à ce sujet. 309 00:25:00,332 --> 00:25:01,900 Vous vous faites des illusions. 310 00:25:03,635 --> 00:25:05,170 N'ose pas revenir. 311 00:25:14,279 --> 00:25:15,247 Apprécier! 312 00:25:41,273 --> 00:25:43,775 -M. Boulanger. -Pourquoi as-tu pris un taxi pour rentrer ? 313 00:25:44,075 --> 00:25:46,144 Pourquoi as-tu apporté ça toi-même... J'ai besoin de lait. 314 00:25:46,678 --> 00:25:48,380 Entrez. -D'accord. 315 00:25:56,054 --> 00:25:59,991 Il a dit que quelque chose d'urgent arrivait et il est parti précipitamment. 316 00:26:00,759 --> 00:26:02,460 Il n'a pas dit de quoi il s'agissait ? 317 00:26:02,527 --> 00:26:06,631 Non, je l'ai vu quand je suis allé chercher le sel. Je pense qu'il rencontrait quelqu'un. 318 00:26:07,699 --> 00:26:10,235 -OMS? -Je ne sais pas. 319 00:26:10,368 --> 00:26:12,070 Comment pouvait-il être si grossier ? 320 00:26:13,638 --> 00:26:16,841 Peu importe l'urgence, il ne peut pas vous laisser dans la rue. 321 00:26:17,042 --> 00:26:19,978 Cela devait être une affaire très urgente. 322 00:26:20,145 --> 00:26:21,913 Pour moi aussi, le sel est urgent. 323 00:26:22,447 --> 00:26:24,916 C'est pourquoi je t'ai apporté un sac. 324 00:26:26,785 --> 00:26:29,387 Il aurait dû m'appeler. 325 00:26:30,555 --> 00:26:32,324 M. SÉONU 326 00:26:37,796 --> 00:26:39,064 Je ne décroche pas. 327 00:26:40,332 --> 00:26:42,801 Il a dû retrouver un membre perdu de sa famille ou quelque chose comme ça. 328 00:26:43,134 --> 00:26:45,770 Il n’y avait que des vieilles dames qui y travaillaient. 329 00:26:46,571 --> 00:26:48,773 Peut-être a-t-il perdu sa mère ? 330 00:26:48,974 --> 00:26:50,108 Non. 331 00:26:51,176 --> 00:26:52,844 Comment le saurais-tu ? 332 00:26:55,113 --> 00:26:57,549 Vous devez être déçu. 333 00:26:57,849 --> 00:27:00,852 Je voulais que tu prennes l'air et tu es revenu en me sentant pire. 334 00:27:01,419 --> 00:27:03,288 Vous m'avez envoyé prendre l'air ? 335 00:27:03,521 --> 00:27:08,393 Tu soupirais comme s'il y avait un énorme rocher posé sur votre poitrine. 336 00:27:10,462 --> 00:27:12,030 Je vois... 337 00:27:13,832 --> 00:27:16,067 Qu'est-il arrivé à Eunseok ? 338 00:27:19,337 --> 00:27:20,772 De quoi parles-tu? 339 00:27:21,873 --> 00:27:25,110 Ma soeur, mon mari est le PDG de Haeseong Apparel. 340 00:27:25,777 --> 00:27:27,445 J'ai entendu dire qu'Eunseok avait démissionné. 341 00:27:28,813 --> 00:27:31,149 Il ne doit rien avoir à faire. 342 00:27:31,349 --> 00:27:33,318 C'est juste un employé qui est parti. 343 00:27:33,718 --> 00:27:35,086 Rien à redire. 344 00:27:35,286 --> 00:27:36,454 C'est notre nièce. 345 00:27:37,288 --> 00:27:40,191 Il s'y est rendu le dernier jour de l'événement et elle n'était pas là. 346 00:27:40,425 --> 00:27:42,127 C'est pourquoi il a posé des questions sur elle. 347 00:27:43,828 --> 00:27:46,698 Elle s'est effondrée à cause du surmenage alors je l'ai envoyée en vacances. 348 00:27:47,365 --> 00:27:48,299 Surmenage ? 349 00:27:49,234 --> 00:27:51,002 Mais cet événement signifiait tout pour elle. 350 00:27:53,138 --> 00:27:54,939 Elle n'est pas malade d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 351 00:27:55,440 --> 00:27:57,075 Voudriez-vous qu’elle soit malade ? 352 00:27:59,644 --> 00:28:00,812 Où l'as-tu envoyée ? 353 00:28:01,880 --> 00:28:03,782 Quelque part où tu ne pourras jamais la trouver. 354 00:28:04,516 --> 00:28:07,218 Alors ne rêvez même pas de la retrouver. 355 00:28:07,652 --> 00:28:09,888 Que ferais-je de toute façon si je la trouvais ? 356 00:28:13,792 --> 00:28:15,060 Tu n'aurais pas pu m'appeler ? 357 00:28:15,894 --> 00:28:20,031 Pensiez-vous que vous pourriez découvrir à propos de quelque chose si tu vois mon visage ? 358 00:28:22,000 --> 00:28:23,334 Combien de temps sera-t-elle absente ? 359 00:28:26,905 --> 00:28:28,606 Jusqu'à l'anniversaire de la fondation. 360 00:28:30,108 --> 00:28:32,477 C'est tout ce que tu voulais, n'est-ce pas ? Alors partez. 361 00:28:32,577 --> 00:28:33,745 J'ai un rendez-vous. 362 00:28:37,549 --> 00:28:41,786 Je ne pourrai peut-être pas lire ton visage ou l'esprit, mais... 363 00:28:44,622 --> 00:28:48,226 je ne suis pas jeune, et je peux sentir que quelque chose ne va pas, 364 00:28:50,528 --> 00:28:52,697 même si je ne sais pas ce que c'est. 365 00:28:53,498 --> 00:28:54,599 À bientôt. 366 00:29:05,176 --> 00:29:07,879 -Avez-vous réservé mon billet pour Hawaï ? -Oui, madame. 367 00:29:08,546 --> 00:29:09,447 D'accord. 368 00:29:14,252 --> 00:29:16,988 Mijeong Yang, c'est tout à cause de cette femme. 369 00:29:25,730 --> 00:29:26,731 Jian. 370 00:29:32,403 --> 00:29:34,105 Pourquoi es-tu toujours là ? 371 00:29:34,472 --> 00:29:37,609 Viens avec moi, Jian. 372 00:29:38,176 --> 00:29:39,277 Qui es-tu pour dire ça ? 373 00:29:41,579 --> 00:29:45,083 Qui es-tu? Un ami ? 374 00:29:46,684 --> 00:29:51,322 C'est gênant. Vous rencontrer ici est ennuyeux. 375 00:29:52,357 --> 00:29:55,193 Et ta famille ? N'êtes-vous pas inquiet pour eux ? 376 00:29:55,493 --> 00:29:59,497 -Tes parents doivent s'inquiéter pour toi. -Je ne veux pas penser à eux. 377 00:30:01,132 --> 00:30:01,966 Quoi? 378 00:30:02,734 --> 00:30:04,903 Je ne me soucie de personne. 379 00:30:08,840 --> 00:30:10,341 Pourquoi es-tu si lent ? 380 00:30:12,010 --> 00:30:12,911 Montez. 381 00:30:14,412 --> 00:30:16,014 Je l'ai retenue exprès. 382 00:30:16,181 --> 00:30:19,250 Il semblait qu'elle allait réessayer si elle allait ailleurs. 383 00:30:20,985 --> 00:30:24,088 Ce ne sont pas les yeux des vivants. 384 00:31:25,817 --> 00:31:28,286 -Le dîner est prêt. -D'accord. 385 00:31:38,363 --> 00:31:40,164 Que suis-je censé faire ? 386 00:31:46,771 --> 00:31:49,307 CHOI DOGYEONG 387 00:31:49,707 --> 00:31:51,743 Dois-je lui dire ? 388 00:31:55,013 --> 00:31:56,214 S'il te plaît. 389 00:31:57,048 --> 00:31:58,283 Si Jian t'appelle, 390 00:31:58,883 --> 00:32:03,054 s'il te plaît, ne lui parle pas de ça et faites-le-moi savoir. 391 00:32:05,223 --> 00:32:06,424 S'il te plaît. 392 00:32:15,500 --> 00:32:17,235 CHOI DOGYEONG 393 00:32:21,072 --> 00:32:24,742 Le conglomérat de troisième génération est je cherche désespérément une fille ordinaire. 394 00:32:24,976 --> 00:32:27,612 Ils sont sortis ensemble et se sont fait prendre. C’est devenu compliqué. 395 00:32:27,712 --> 00:32:30,348 La jeune fille se cache après avoir été harcelée grand moment 396 00:32:30,481 --> 00:32:33,518 et le gars la cherche. C'est ce que c'est. 397 00:32:38,856 --> 00:32:42,493 Jian Seo, que dois-je faire ? 398 00:32:50,535 --> 00:32:52,670 -Tu es à la maison. -Suis-moi. 399 00:32:59,143 --> 00:33:01,212 Quelle est sa brosse à dents ? 400 00:33:02,046 --> 00:33:04,349 Seohyun utilise une brosse à dents électrique. 401 00:33:04,482 --> 00:33:07,318 Et quant à Eunseok, nous n'avons pas encore acheté le stérilisateur. 402 00:33:08,219 --> 00:33:10,188 Alors ça doit être ça. 403 00:33:10,588 --> 00:33:13,424 Retirez celui-ci et donnez-lui un nouveau. 404 00:33:21,165 --> 00:33:24,135 Prenez aussi la brosse à cheveux. Nous allons le vérifier. 405 00:33:24,268 --> 00:33:25,103 Oui, madame. 406 00:33:30,108 --> 00:33:32,710 Est-ce que ce sont tous les produits cosmétiques qu'elle a ? 407 00:33:41,519 --> 00:33:43,621 Faites le test ADN avec eux. 408 00:33:46,391 --> 00:33:50,395 Madame, le vice-président l'a déjà fait mais le test ADN. 409 00:33:50,561 --> 00:33:52,096 Il a fait tester l'ADN de Jian. 410 00:33:52,930 --> 00:33:56,367 Ça prouve juste que Jian n'est pas à nous, ne veut pas dire que Jisu l'est. 411 00:33:56,934 --> 00:33:57,769 Pardon? 412 00:33:58,870 --> 00:34:02,240 je ne pensais pas Sunok Jo aurait pu me mentir. 413 00:34:03,141 --> 00:34:05,476 Et si quelqu'un d'autre était le vrai Eunseok ? 414 00:34:05,576 --> 00:34:09,647 Et pourtant elle nous a apporté deux brosses à dents et m'a dit que l'un d'eux était le sien. 415 00:34:15,019 --> 00:34:16,821 Nous devrions en être sûrs cette fois. 416 00:34:17,221 --> 00:34:19,757 -Je ne peux plus me laisser berner. -Je comprends. 417 00:34:19,924 --> 00:34:22,460 -MS. Min. -Oui, madame. 418 00:34:23,594 --> 00:34:26,931 Avez-vous dit au vice-président 419 00:34:27,298 --> 00:34:29,734 J'ai reçu des brosses à dents de Mme Yang pour le test ADN ? 420 00:34:30,401 --> 00:34:32,270 -Oui. -Quand? 421 00:34:32,336 --> 00:34:35,606 Il m'a appelé à son bureau et j'ai posé des questions à ce sujet, alors je lui ai dit. 422 00:34:35,773 --> 00:34:38,910 Comment as-tu pu faire ça sans me consulter ? 423 00:34:39,143 --> 00:34:41,245 Tu aurais dû me le dire s'il t'appelait. 424 00:34:43,414 --> 00:34:47,452 Je pensais que je travaillais pour toute cette famille. 425 00:34:48,052 --> 00:34:48,886 Quoi? 426 00:34:48,986 --> 00:34:50,721 Je ne travaille pas seulement pour toi. 427 00:34:51,689 --> 00:34:53,524 Le vice-président est aussi mon patron. 428 00:34:53,591 --> 00:34:57,762 Je suis censé répondre à ses questions. 429 00:34:58,062 --> 00:35:00,298 -Alors celui de Sunok Jo... - Ne vous inquiétez pas. 430 00:35:00,631 --> 00:35:03,601 Je ne lui ai pas parlé de Sunok Jo. 431 00:35:03,835 --> 00:35:06,571 Je lui ai aussi dit que Je ne sais pas où elle se trouve 432 00:35:07,205 --> 00:35:09,841 Il a demandé comment nous avions fait le test ADN. 433 00:35:09,941 --> 00:35:12,710 Je viens de lui dire la vérité à ce sujet. 434 00:35:14,312 --> 00:35:15,146 Alors... 435 00:35:17,782 --> 00:35:21,018 je vais faire un test ADN avec ceux-ci immédiatement. 436 00:35:25,123 --> 00:35:29,627 Avant de lui dire toi-même, Je ne dirai rien. 437 00:35:38,703 --> 00:35:40,171 A quoi joue-t-elle ? 438 00:35:47,745 --> 00:35:48,679 Arrêtez la voiture. 439 00:35:54,118 --> 00:35:55,920 Entrez. Entrons ensemble. 440 00:35:56,854 --> 00:36:00,191 C'est presque là. Je vais juste marcher. 441 00:36:05,429 --> 00:36:06,264 Entrez. 442 00:36:32,290 --> 00:36:33,824 "Avez-vous passé une bonne journée?" 443 00:36:35,293 --> 00:36:36,127 Désolé? 444 00:36:36,227 --> 00:36:38,796 Ou "Comment s'est passée ta journée ?" 445 00:36:39,063 --> 00:36:40,798 Tu devrais au moins dire ça. 446 00:36:43,868 --> 00:36:45,369 Comment s'est passée ta journée? 447 00:36:46,971 --> 00:36:49,674 Je me suis dépêché de rentrer chez moi pour que je puisse dîner avec toi. 448 00:36:51,008 --> 00:36:51,842 Je vois. 449 00:37:13,197 --> 00:37:15,967 Que penses-tu de cette cage à oiseaux ? N'est-ce pas joli ? 450 00:37:17,235 --> 00:37:18,069 Non. 451 00:37:18,836 --> 00:37:19,670 Non ? 452 00:37:20,304 --> 00:37:22,073 Je n'aime pas les barres métalliques. 453 00:37:22,506 --> 00:37:25,042 Quand nous vivions dans un demi sous-sol, Je n'ai pas aimé les bars. 454 00:37:25,109 --> 00:37:27,044 Jian dormait toujours près de la fenêtre. 455 00:37:30,581 --> 00:37:33,184 Maman ! 456 00:37:36,520 --> 00:37:37,355 Quoi? 457 00:37:39,590 --> 00:37:40,558 Rien. 458 00:37:41,192 --> 00:37:44,662 J'avais l'habitude de faire ce rêve là où j'étais piégé et pleurant dans une cage comme ça. 459 00:37:44,895 --> 00:37:46,063 Je viens de m'en souvenir. 460 00:37:46,831 --> 00:37:49,567 Une cage ? N'était-ce pas cette cage à oiseaux ? 461 00:37:50,067 --> 00:37:50,901 Pardon? 462 00:37:51,636 --> 00:37:55,006 Ton frère t'a mis dans cette cage quand tu avais trois ans. 463 00:37:56,774 --> 00:37:58,209 Mon frère l'a fait ? 464 00:37:58,509 --> 00:38:01,979 Tu pleurais en te tenant à la cage et je suis tombé avec. 465 00:38:03,147 --> 00:38:05,249 Ce n'était donc pas un rêve ? 466 00:38:05,549 --> 00:38:06,751 C'était un souvenir. 467 00:38:07,051 --> 00:38:10,588 Pas une bonne, mais c'est bien ça tu as des souvenirs d'enfance. 468 00:38:18,062 --> 00:38:19,196 Vous êtes à la maison. 469 00:38:20,364 --> 00:38:21,932 -Tu es venu. -Oui. 470 00:38:22,533 --> 00:38:23,501 Je meurs de faim. 471 00:38:23,634 --> 00:38:25,269 Le dîner est prêt. 472 00:38:25,503 --> 00:38:26,937 Lavons-nous les mains et mangeons. 473 00:38:27,238 --> 00:38:29,674 -Où se trouvent les toilettes? -Par ici s'il te plaît. 474 00:38:31,442 --> 00:38:34,712 Qu'est-ce qu'il y a de si urgent que elle ne peut pas poser son sac ? 475 00:38:40,351 --> 00:38:43,688 Tu n'aurais pas dû partager la voiture. Et si un voisin vous voyait tous les deux ? 476 00:38:44,588 --> 00:38:46,357 Une conscience coupable n’a pas besoin d’accusateur. 477 00:38:46,624 --> 00:38:47,858 On n'a pas d'invités ? 478 00:38:49,260 --> 00:38:51,162 On n'est jamais trop prudent. 479 00:38:52,063 --> 00:38:54,331 Tu fermes la porte après que le cheval s'est enfui. 480 00:38:55,333 --> 00:38:57,435 Arrêtez maintenant, Jaesung Choi. 481 00:39:00,571 --> 00:39:02,073 Tu devrais arrêter maintenant. 482 00:39:02,840 --> 00:39:03,941 Qu'ai-je fait ? 483 00:39:04,175 --> 00:39:06,210 Ne pas l'accepter avec ton cœur. 484 00:39:06,711 --> 00:39:10,081 Cela fait plus d'une semaine. Ne te sens-tu pas désolé pour Eunseok ? 485 00:39:12,216 --> 00:39:15,219 Ce n'est pas que je ne le fais pas. C'est juste difficile de l'accepter. 486 00:39:15,920 --> 00:39:19,390 Ne ressentez-vous pas la même chose ? C'est différent de l'époque où Jian était ici. 487 00:39:20,658 --> 00:39:24,362 Quand Jian est entrée, je pensais qu'elle était ma fille perdue depuis longtemps, 488 00:39:24,428 --> 00:39:25,730 qui m'a manqué pendant 25 ans. 489 00:39:26,230 --> 00:39:28,132 Je l'ai acceptée dans mon cœur. 490 00:39:28,966 --> 00:39:31,369 Je sais. J'ai ressenti la même chose. 491 00:39:35,005 --> 00:39:36,707 Je le sais dans ma tête, mais... 492 00:39:37,742 --> 00:39:39,243 mais mon cœur ne le peut pas. 493 00:39:40,344 --> 00:39:42,012 C'est pourquoi nous devrions faire plus d'efforts. 494 00:39:42,780 --> 00:39:44,115 Comme l'a dit Jisu, 495 00:39:44,749 --> 00:39:47,485 toi et moi sommes les seuls qui a causé tout cela. 496 00:39:47,852 --> 00:39:49,620 Je crois ce que tu as dit. 497 00:39:50,387 --> 00:39:53,190 C'est comme ça que nous avons transformé notre fille dans la plus grande victime. 498 00:39:56,160 --> 00:39:57,561 Tu me blâmes encore. 499 00:39:57,661 --> 00:40:00,197 Dis à Mijeong Yang qu'elle peut courir le restaurant confortablement. 500 00:40:00,698 --> 00:40:02,166 Je le dirai à Taesu Seo 501 00:40:02,400 --> 00:40:05,302 nous allons laisser les choses aller et demandez-lui de garder le secret. 502 00:40:06,403 --> 00:40:08,405 Alors, impuissant... 503 00:40:08,739 --> 00:40:10,474 Admettons ce dont nous avons besoin. 504 00:40:10,908 --> 00:40:14,111 Ne sommes-nous pas ceux qui ne feront pas de rapport ni les laisser se rendre ? 505 00:40:14,912 --> 00:40:16,147 Comme l'a dit Jisu, 506 00:40:17,148 --> 00:40:19,250 nous ne pouvons pas le faire savoir aux gens 507 00:40:19,416 --> 00:40:22,553 ton insouciance il y a 25 ans était la cause critique de sa perte. 508 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Tu as raison. 509 00:40:28,192 --> 00:40:30,928 C'était mon erreur Je n'ai pas vérifié la banquette arrière. 510 00:40:31,729 --> 00:40:35,499 C'est pourquoi j'ai vécu avec ton blâme depuis 25 ans. 511 00:40:38,736 --> 00:40:41,472 J'aurais pu la trouver si je n'avais pas d'accident. 512 00:40:41,772 --> 00:40:42,706 Vous pensez ? 513 00:40:43,674 --> 00:40:44,708 Bien sûr. 514 00:40:45,509 --> 00:40:48,913 -Je serais retourné à l'aire de repos-- -Ça suffit. 515 00:40:51,849 --> 00:40:53,818 Eunseok a dit qu'elle avait faim. 516 00:40:54,718 --> 00:40:56,654 La chose dont vous devriez vous soucier 517 00:40:56,987 --> 00:40:59,223 c'est trouver la personne qui m'a envoyé cette lettre. 518 00:41:09,800 --> 00:41:13,337 Pourquoi ne demandent-ils pas d'argent ? 519 00:41:15,539 --> 00:41:17,074 J'ai tellement faim. 520 00:41:19,043 --> 00:41:21,679 Tu n'as pas faim ? Il est déjà sept heures passées. 521 00:41:23,314 --> 00:41:24,415 J'ai un petit creux. 522 00:41:26,717 --> 00:41:29,353 Mère et Père ne sont pas là. Vous ne pouvez pas encore manger. 523 00:41:30,688 --> 00:41:31,956 Cette famille est bizarre. 524 00:41:32,122 --> 00:41:34,658 Chez moi, ma mère me fait quelques nouilles 525 00:41:34,758 --> 00:41:36,594 si je dis que j'ai faim. 526 00:41:39,630 --> 00:41:41,165 Désolé de vous faire attendre. 527 00:41:41,232 --> 00:41:42,967 Mère et Père, vous êtes là. 528 00:41:43,667 --> 00:41:44,802 Pourquoi tu te lèves ? 529 00:41:44,869 --> 00:41:46,170 Pas besoin de se lever. 530 00:41:52,243 --> 00:41:53,510 Mangeons. 531 00:41:59,250 --> 00:42:00,651 Je peux avoir de la sauce soja ? 532 00:42:01,352 --> 00:42:04,321 -C'est pas bien assaisonné ? -C'est trop fade pour moi. 533 00:42:05,523 --> 00:42:07,091 Est-ce fade ? 534 00:42:07,491 --> 00:42:10,895 -Notre chef... -Ils l'ont rendu fade afin de faire ressortir 535 00:42:11,228 --> 00:42:13,230 les arômes naturels des ingrédients. 536 00:42:13,397 --> 00:42:15,966 Vous pourriez y prendre goût. 537 00:42:16,200 --> 00:42:19,169 Je ne suis pas sûr de ce que sont les arômes naturels des ingrédients sont, 538 00:42:19,370 --> 00:42:21,305 mais j'aime ma nourriture savoureuse. 539 00:42:21,939 --> 00:42:23,841 Je vais me faire des ramen. 540 00:42:23,908 --> 00:42:26,977 Jisu, nous n'avons pas de ramen dans cette maison. 541 00:42:27,411 --> 00:42:29,680 Je sais. J'en ai donc acheté aujourd'hui. 542 00:42:30,848 --> 00:42:34,318 -Tu en veux aussi ? -Non, je ne les mange pas. 543 00:42:34,985 --> 00:42:35,853 D'accord alors. 544 00:42:38,656 --> 00:42:39,657 Asseyez-vous. 545 00:42:39,990 --> 00:42:41,692 Je vais cuisiner les ramen. 546 00:42:41,759 --> 00:42:42,693 Asseyez-vous! 547 00:42:43,694 --> 00:42:46,363 Tu devrais demander la permission avant de quitter votre siège. 548 00:42:56,407 --> 00:42:57,374 Cuisine-le pour elle. 549 00:42:58,642 --> 00:43:02,313 Faites-en deux. Je veux en avoir avec elle. 550 00:43:03,948 --> 00:43:06,016 J'ai mis des œufs dans les ramen... 551 00:43:07,551 --> 00:43:09,153 Mettez deux œufs s'il vous plaît. 552 00:43:09,486 --> 00:43:10,321 Oui Monsieur. 553 00:43:41,218 --> 00:43:44,421 Vous faites beaucoup de bruit. 554 00:43:44,755 --> 00:43:48,459 C'est comme ça qu'on mange des ramen. C'est plus savoureux quand tu sirotes comme ça. 555 00:43:57,468 --> 00:43:58,969 Donne-moi de l'aspirine. 556 00:44:20,991 --> 00:44:23,661 Allons manger dehors. Pourquoi travailler pour soi ? 557 00:44:24,161 --> 00:44:28,699 Nous devons économiser pour pouvoir déménager. Et nous avons convenu de préparer le dîner 558 00:44:28,766 --> 00:44:30,501 puisque nous n'avons pas à préparer le petit-déjeuner. 559 00:44:31,201 --> 00:44:34,171 Notre situation n'est-elle pas si géniale ? 560 00:44:34,605 --> 00:44:35,472 Quoi? 561 00:44:35,839 --> 00:44:39,743 Qui m'a réveillé tôt le matin par principe ? 562 00:44:41,378 --> 00:44:44,348 N'essayez pas trop fort. Je me sens mal. 563 00:44:44,682 --> 00:44:47,117 Moi? Comment est-ce que j'essaie trop fort ? 564 00:44:47,317 --> 00:44:49,186 Vous agissez comme si cela ne vous dérangeait pas. 565 00:44:49,753 --> 00:44:51,321 Cela ne me dérange pas. 566 00:44:51,688 --> 00:44:54,858 Je ne veux pas que nous soyons influencés par les circonstances. 567 00:44:56,260 --> 00:44:58,062 Vous savez comment nous nous sommes mariés. 568 00:44:58,662 --> 00:45:01,098 Je me bats juste pour notre mariage. 569 00:45:04,601 --> 00:45:06,804 Êtes-vous encore touché ? 570 00:45:08,839 --> 00:45:11,041 Quelle fille économe et sage. 571 00:45:11,208 --> 00:45:13,410 J'ai épousé une fille formidable. 572 00:45:13,777 --> 00:45:15,112 Alors sois gentil avec moi. 573 00:45:15,446 --> 00:45:17,081 Sois gentil avec moi aussi. 574 00:45:21,518 --> 00:45:22,920 Tiens, ouvre la bouche. 575 00:45:28,659 --> 00:45:29,560 C'est bon. 576 00:45:30,294 --> 00:45:32,896 Je pourrais faire ça pendant un mois. 577 00:45:33,063 --> 00:45:35,032 Je mangerai tout ce que tu feras. 578 00:45:35,232 --> 00:45:38,001 Il fut un temps où je mangeais du riz frit au kimchi pendant deux mois. 579 00:45:38,502 --> 00:45:40,337 Devons-nous prévoir un menu pour le dîner ? 580 00:45:40,737 --> 00:45:43,073 Non, tu sors toujours du travail à des moments différents. 581 00:45:43,240 --> 00:45:44,541 Nous gaspillerions des ingrédients. 582 00:45:45,309 --> 00:45:47,244 Ta mère travaille tard 583 00:45:47,377 --> 00:45:49,480 et papa rentre tard aussi. 584 00:45:53,150 --> 00:45:54,985 Est-ce ce que ressentent les parents ? 585 00:45:56,120 --> 00:45:58,388 Jian ne doit pas du tout avoir envie d'appeler. 586 00:45:59,590 --> 00:46:01,725 Ils veulent se sentir à l'aise, c'est tout. 587 00:46:03,193 --> 00:46:06,463 Où trouverait-il Jian ? Pourquoi la cherche-t-il ? 588 00:46:06,663 --> 00:46:08,532 Gardez la voix basse. 589 00:46:09,099 --> 00:46:10,567 Je suis frustré. 590 00:46:11,535 --> 00:46:13,937 Je déteste les voir essayer de se faire pardonner. 591 00:46:16,440 --> 00:46:18,842 Je m'étouffe. Puis-je avoir de l'eau ? 592 00:46:19,810 --> 00:46:22,312 J'ai oublié d'en apporter. Continuez à manger. 593 00:46:40,664 --> 00:46:43,167 LE CANADA ACCUEILLE LES IMMIGRANTS ! 594 00:46:59,349 --> 00:47:02,152 Nous devrions avoir un petit réfrigérateur ici., 595 00:47:02,219 --> 00:47:05,289 donc nous n'aurons pas à faire les déplacements en bas. 596 00:47:08,992 --> 00:47:11,528 Pourquoi? Nous allons immigrer de toute façon. 597 00:47:15,599 --> 00:47:17,301 Comment l'as-tu trouvé ? 598 00:47:17,367 --> 00:47:19,536 J'ai caché quelque chose là-dedans aussi. 599 00:47:21,305 --> 00:47:24,041 J'allais te le dire après le dîner, mais... 600 00:47:24,541 --> 00:47:26,143 J'aimerais que vous y alliez en premier. 601 00:47:26,877 --> 00:47:29,713 Qu'est-ce que c'est ça? Tu as pensé sur l'immigration ? 602 00:47:31,148 --> 00:47:36,520 J'ai regardé au cas où la famille Haesung s'en prend à nous. 603 00:47:38,055 --> 00:47:38,889 Pour être honnête, 604 00:47:39,890 --> 00:47:41,391 Je voulais partir... 605 00:47:42,759 --> 00:47:43,627 cette maison, 606 00:47:44,528 --> 00:47:45,429 et mes parents. 607 00:47:45,896 --> 00:47:47,264 LE CANADA ACCUEILLE LES IMMIGRANTS ! 608 00:47:49,399 --> 00:47:51,735 Ton père m'a donné 10 millions de won pour déménager. 609 00:47:52,636 --> 00:47:53,470 Quand? 610 00:47:54,304 --> 00:47:55,372 Il y a quelques jours. 611 00:47:56,406 --> 00:47:59,109 Il a dit que nous ne pouvons pas profiter notre vie de jeune marié ici. 612 00:47:59,176 --> 00:48:00,744 Il veut que nous trouvions un autre endroit. 613 00:48:02,246 --> 00:48:08,085 Je ne pouvais pas te le dire tout de suite parce que j'ai réellement considéré l'offre. 614 00:48:08,819 --> 00:48:11,188 Tu voulais déménager ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 615 00:48:11,388 --> 00:48:14,992 Nous avons promis de vivre nos vies quelles que soient les circonstances. 616 00:48:15,425 --> 00:48:17,261 J'avais l'impression de rompre cette promesse. 617 00:48:18,428 --> 00:48:19,263 Mais... 618 00:48:20,597 --> 00:48:23,367 maintenant que je vois que tu l'étais envisageant d'immigrer, 619 00:48:24,201 --> 00:48:25,769 tu devrais passer l'appel. 620 00:48:54,097 --> 00:48:55,299 Excusez-moi. 621 00:48:57,100 --> 00:48:59,369 Vous êtes le père de Jian Seo, n'est-ce pas ? 622 00:49:00,437 --> 00:49:03,640 Oui, je suis le père de Jian Seo. 623 00:49:04,274 --> 00:49:06,910 Pourquoi? Quelque chose lui est arrivé ? 624 00:49:06,977 --> 00:49:09,713 Eh bien... Non. Non, monsieur. 625 00:49:11,381 --> 00:49:13,850 Il y a quelque chose que je veux lui demander. 626 00:49:15,485 --> 00:49:18,255 Elle n'est pas encore rentrée à la maison ? 627 00:49:19,923 --> 00:49:21,391 Pas encore. 628 00:49:22,292 --> 00:49:24,861 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 629 00:49:25,896 --> 00:49:30,100 Je dois lui demander quelque chose à propos du travail, mais elle ne répond pas à son téléphone. 630 00:49:32,102 --> 00:49:35,639 D'accord. Je lui dirai de t'appeler si j'ai de ses nouvelles. 631 00:49:46,583 --> 00:49:48,885 Que fait-elle sans rentrer à la maison ? 632 00:50:11,241 --> 00:50:13,410 Elle était définitivement sur le chemin du retour. 633 00:50:15,879 --> 00:50:17,647 Pourquoi n'est-elle pas rentrée à la maison ? 634 00:50:43,273 --> 00:50:44,341 Elle a vu. 635 00:50:46,576 --> 00:50:47,644 Elle l'a vu. 636 00:50:51,882 --> 00:50:54,551 Sais-tu ce que j'ai dit à mon père quand je suis parti ? 637 00:50:55,085 --> 00:50:57,187 Je l'ai écrasé. 638 00:50:58,755 --> 00:51:03,760 Je ne peux pas le laisser passer ce genre d'humiliation. 639 00:51:04,227 --> 00:51:08,732 Tu sais très bien... ce que tes parents feront à mes parents. 640 00:51:08,965 --> 00:51:12,936 Ma famille sera déchirée. Ma mère ira en prison pour fraude. 641 00:51:13,470 --> 00:51:16,139 Mon père va devenir fou de culpabilité et déception. 642 00:51:20,677 --> 00:51:21,645 Elle a vu. 643 00:51:32,722 --> 00:51:33,657 J'arrive. 644 00:51:34,324 --> 00:51:35,158 D'accord. 645 00:51:43,233 --> 00:51:44,067 Jisu. 646 00:51:45,101 --> 00:51:47,704 Est-ce que Jian vous a appelé ? 647 00:51:47,938 --> 00:51:48,905 Non. 648 00:51:49,606 --> 00:51:51,775 Et elle ne le fera jamais. 649 00:51:52,442 --> 00:51:54,611 Pourquoi pas? Vous étiez proches tous les deux. 650 00:51:54,811 --> 00:51:57,547 Quand je l'ai vue J'étais vraiment en colère contre elle. 651 00:51:58,381 --> 00:51:59,449 Tu l'as vue ? 652 00:52:00,183 --> 00:52:02,385 Quand? Où? 653 00:52:03,820 --> 00:52:05,222 Pourquoi demandez-vous? 654 00:52:07,491 --> 00:52:10,160 Je dois lui demander quelque chose à propos du travail mais je ne peux pas l'atteindre. 655 00:52:11,294 --> 00:52:13,263 Au parc derrière la boulangerie. 656 00:52:14,764 --> 00:52:17,167 -Quand? -Le jour où je suis arrivé ici. 657 00:52:18,401 --> 00:52:20,837 Étiez-vous en colère contre elle ne te l'a pas dit en premier ? 658 00:52:30,714 --> 00:52:31,581 Pourquoi? 659 00:52:33,083 --> 00:52:33,984 Je l'ai reporté... 660 00:52:34,284 --> 00:52:38,588 parce que tu ne semblais pas vouloir parler. J'ai quelque chose à te dire. 661 00:52:40,023 --> 00:52:42,959 Jian avait une cicatrice sur l'orteil. 662 00:52:45,028 --> 00:52:46,796 C'est comme ça qu'elle a su que ce n'était pas elle. 663 00:52:47,330 --> 00:52:49,099 La cicatrice sur son petit orteil ? 664 00:52:52,168 --> 00:52:54,004 Et elle me l'a dit tout de suite 665 00:52:54,638 --> 00:52:56,473 qu'elle n'était pas ma sœur. 666 00:52:57,007 --> 00:52:59,342 Et tu étais ma sœur. 667 00:53:00,911 --> 00:53:03,947 Mais il y a eu un événement important au travail, je... 668 00:53:04,047 --> 00:53:05,382 Elle te l'a dit, 669 00:53:06,883 --> 00:53:08,418 mais elle ne me l'a pas dit ? 670 00:53:08,885 --> 00:53:10,253 Elle s'inquiétait pour toi. 671 00:53:10,687 --> 00:53:14,257 Mais avant cela, elle s'inquiétait pour tes parents. 672 00:53:15,759 --> 00:53:19,162 Tu es une victime, mais ce sont vos parents qui sont les coupables. 673 00:53:20,630 --> 00:53:21,965 Si notre famille le découvrait... 674 00:53:22,098 --> 00:53:25,969 En fait, j’étais tellement en colère quand je l’ai découvert. 675 00:53:28,004 --> 00:53:30,407 C'est probablement pour ça qu'elle n'a pas pu te le dire. 676 00:53:31,007 --> 00:53:34,277 Si vous l'avez découvert, elle ne pourrait pas garder le secret 677 00:53:34,344 --> 00:53:35,612 jusqu'à ce que l'événement soit terminé. 678 00:53:36,947 --> 00:53:38,315 Elle s'inquiétait pour toi. 679 00:53:39,349 --> 00:53:40,951 Et pour tes parents. 680 00:53:41,484 --> 00:53:43,653 -Pour atténuer l'épreuve de tes parents-- -Arrêtez. 681 00:53:45,889 --> 00:53:51,695 Penses-tu qu'en me disant ça pouvez-vous éliminer le malentendu ? 682 00:53:52,862 --> 00:53:53,697 Ce ne sera pas le cas ? 683 00:53:54,030 --> 00:53:55,732 C'est pareil pour moi. 684 00:53:56,800 --> 00:53:59,502 Elle aurait dû me le dire dès qu'elle l'a découvert. 685 00:53:59,703 --> 00:54:03,240 Elle aurait dû me le dire pour que nous puissions résolvez-le ensemble. 686 00:54:04,741 --> 00:54:07,677 Elle ne me faisait pas confiance. 687 00:54:08,912 --> 00:54:10,947 Elle ne me considérait pas comme sa sœur. 688 00:54:12,349 --> 00:54:14,150 Elle est la même que ma mère et mon père. 689 00:54:19,990 --> 00:54:21,591 Je vais juste me rendre. 690 00:54:22,425 --> 00:54:23,260 Quoi ? 691 00:54:23,560 --> 00:54:26,062 Pour une raison quelconque, c'était de ma faute. 692 00:54:26,329 --> 00:54:28,331 Je devrais en payer le prix. 693 00:54:29,199 --> 00:54:30,834 Si je vais en prison... 694 00:54:31,334 --> 00:54:35,739 nos enfants seront en sécurité, et rien n'arrivera à Jian. 695 00:54:35,939 --> 00:54:39,442 On ne sait pas où est Jian, ou si elle est vivante ou morte. 696 00:54:39,509 --> 00:54:42,145 Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu ne peux même pas supporter ça ? 697 00:54:42,212 --> 00:54:43,413 Est-ce si dur ? 698 00:54:43,580 --> 00:54:45,849 As-tu si honte de travailler dans ce restaurant ? 699 00:54:45,915 --> 00:54:48,351 Non, pourquoi le ferais-je ? 700 00:54:48,418 --> 00:54:51,254 Je peux travailler pendant des siècles tant que nos enfants vont bien. 701 00:54:51,488 --> 00:54:54,224 Je travaillerais même comme concierge. 702 00:54:55,525 --> 00:54:59,929 Jian reste à l'écart à cause de moi. Parce qu'elle ne veut pas me voir. 703 00:55:01,264 --> 00:55:03,033 Jisu s'est retourné contre moi, 704 00:55:04,334 --> 00:55:05,635 et même Jiho... 705 00:55:07,037 --> 00:55:10,240 Jitae et Sua. 706 00:55:13,710 --> 00:55:16,446 Pourquoi vivre quand mes enfants ne peuvent pas me respecter ? 707 00:55:17,547 --> 00:55:21,184 Je vais me rendre et faire de la prison. 708 00:55:21,785 --> 00:55:25,155 Quand je serai libéré, alors peut-être... 709 00:55:25,388 --> 00:55:28,358 Tu es tellement stupide. 710 00:55:29,426 --> 00:55:33,763 Je veux payer pour les actes insensés que j'ai commis. Ce n'est pas stupide. 711 00:55:34,064 --> 00:55:39,135 Nous devons payer quelle que soit la décision des parents de Jisu. 712 00:55:39,302 --> 00:55:41,538 Tout ce qu'ils nous disent de faire. 713 00:55:41,771 --> 00:55:43,540 Et si nos enfants ne me pardonnent pas ? 714 00:55:45,542 --> 00:55:48,211 Je ne peux pas vivre sans Jian et Jisu le pardon. 715 00:55:49,446 --> 00:55:52,982 Et si je ne revoyais plus jamais Jisu ? 716 00:55:53,883 --> 00:55:56,720 Et si elle ne le faisait jamais tu veux me revoir ? 717 00:55:58,221 --> 00:55:59,589 Je ne peux pas vivre comme ça. 718 00:56:23,947 --> 00:56:24,914 Arrêtez la voiture. 719 00:56:40,230 --> 00:56:41,064 Oh, mon... 720 00:56:42,999 --> 00:56:45,068 Comment oses-tu venir ici ? 721 00:56:46,970 --> 00:56:48,138 Je suis désolé. 722 00:56:48,805 --> 00:56:50,874 Faites-vous semblant d'être une maman en deuil ? 723 00:56:52,709 --> 00:56:54,778 Je veux voir Jisu juste une fois... 724 00:56:56,479 --> 00:56:58,381 avant de me rendre. 725 00:56:59,816 --> 00:57:00,817 Vous rendre ? 726 00:57:01,251 --> 00:57:03,486 Je sais que je fais du temps en prison 727 00:57:03,653 --> 00:57:05,889 cela ne vous suffira pas, mais... 728 00:57:07,490 --> 00:57:10,226 Je n'ose pas toucher à l'argent que je gagne. 729 00:57:10,293 --> 00:57:13,630 Je ne peux même pas y toucher, encore moins le dépenser. 730 00:57:14,230 --> 00:57:15,999 C'est dans le réfrigérateur de la cuisine. 731 00:57:16,166 --> 00:57:19,569 C'est ce que je veux pour toi. N'ose pas te rendre. 732 00:57:21,137 --> 00:57:23,873 Vous vous sentiriez soulagés tous les deux si je vais en prison. 733 00:57:24,507 --> 00:57:26,309 Je vous ai fait du tort. 734 00:57:26,810 --> 00:57:29,846 A quoi ça sert de m'humilier en me faisant gagner de l'argent ? 735 00:57:33,249 --> 00:57:34,284 Humiliation.... 736 00:57:36,252 --> 00:57:39,456 Je reçois cela de mes propres enfants. 737 00:57:40,456 --> 00:57:41,658 Même Jisu. 738 00:57:42,625 --> 00:57:44,627 Elle ne m'appellera même pas. 739 00:57:45,628 --> 00:57:48,431 Si vous vous rendez, que va-t-elle dire ? 740 00:57:48,565 --> 00:57:50,433 Vous êtes toujours le parent qui l'a élevée. 741 00:57:50,633 --> 00:57:53,002 Ne nous blâmera-t-elle pas pour t'avoir envoyé en prison ? 742 00:57:55,638 --> 00:57:56,506 Prison? 743 00:57:57,974 --> 00:57:59,909 Je veux que tu partes pour toujours, 744 00:58:00,443 --> 00:58:02,178 mais je ne peux pas pour le bien de Jisu. 745 00:58:02,812 --> 00:58:05,081 Sachez-le et faites ce que je vous dis. 746 00:58:05,148 --> 00:58:07,550 Ne traînez plus jamais près de chez moi. 747 00:58:15,225 --> 00:58:16,259 Jisu... 748 00:58:24,467 --> 00:58:27,070 -Salut. -Salut, Jisu. 749 00:58:27,370 --> 00:58:30,039 Pourquoi tu nettoies seul ? Où est le manager Seonu ? 750 00:58:30,139 --> 00:58:30,974 Eh bien... 751 00:58:31,741 --> 00:58:35,378 Il est allé à Incheon et n'a pas pu rentrer à la maison parce que quelque chose s'est produit. 752 00:58:35,445 --> 00:58:38,748 -Il n'est pas encore revenu ? -Que veux-tu dire par "encore" ? 753 00:58:38,815 --> 00:58:41,417 Il y est allé avec moi hier. 754 00:58:41,484 --> 00:58:45,922 M. Baker m'a demandé de l'accompagner et prends du sel marin. 755 00:58:46,189 --> 00:58:47,423 Votre patron vous a envoyé ? 756 00:58:50,894 --> 00:58:52,962 Je suis ici pour livrer Hyeok Seonu. 757 00:58:54,097 --> 00:58:56,132 Pourquoi tu le ramènes à la maison ? 758 00:58:56,299 --> 00:58:58,968 Mon dos est sur le point de se briser. Laisse-moi d'abord le poser. 759 00:59:00,470 --> 00:59:02,739 Quel est le problème? 760 00:59:02,906 --> 00:59:05,241 Ce doit être quelque chose d'important. 761 00:59:06,042 --> 00:59:07,243 Je ne suis pas sûr. 762 00:59:07,777 --> 00:59:09,512 Pourquoi es-tu ici ? 763 00:59:10,113 --> 00:59:11,748 Je t'ai apporté du pain. 764 00:59:13,082 --> 00:59:14,717 Pourquoi tu m'apportes ça ? 765 00:59:15,385 --> 00:59:19,055 Je te l'ai clairement dit Je ne veux plus de ton pain. 766 00:59:19,122 --> 00:59:20,823 J'ai même réglé la facture. 767 00:59:20,890 --> 00:59:22,559 Pourquoi en as-tu apporté plus ? 768 00:59:23,026 --> 00:59:25,361 Mon patron m'a envoyé. 769 00:59:25,828 --> 00:59:30,400 -Je pensais que tu avais changé d'avis. -Je ne me répéterai pas trois fois. 770 00:59:31,167 --> 00:59:35,939 - S'il vous plaît, n'apportez plus jamais votre pain. -D'accord. Je suis désolé. 771 00:59:50,320 --> 00:59:51,554 Monsieur Boulanger ! 772 00:59:52,288 --> 00:59:53,590 Tu m'as fait peur. 773 00:59:55,224 --> 00:59:57,193 Cela ne ressemble-t-il pas à un déjà-vu ? 774 00:59:57,293 --> 01:00:00,496 Elle a dit qu'elle ne voulait pas notre pain plus. 775 01:00:01,798 --> 01:00:04,233 -Elle n'acceptera pas ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 776 01:00:04,300 --> 01:00:07,036 Pourquoi draguez-vous une femme mariée ? 777 01:00:07,103 --> 01:00:08,738 Elle était tellement en colère contre moi. 778 01:00:08,805 --> 01:00:11,407 Je ne pense pas pouvoir y retourner. 779 01:00:11,507 --> 01:00:13,943 Comment vais-je pouvoir voir Encore le manager Seonu ? 780 01:00:15,244 --> 01:00:17,447 Tu as dit que tu en avais fini avec lui. 781 01:00:18,114 --> 01:00:20,817 Tu m'as dit la femme qu'il aime a un autre homme. 782 01:00:20,984 --> 01:00:24,787 Je peux toujours l'aimer s'il n'est pas parlé pour lui. 783 01:00:25,054 --> 01:00:26,923 Alors je peux toujours l'aimer aussi. 784 01:00:27,090 --> 01:00:29,192 Vous avez dit qu’un espoir sans fondement est une illusion. 785 01:00:30,860 --> 01:00:31,694 Pas mal. 786 01:00:31,761 --> 01:00:34,130 C'était votre conseil. 787 01:00:34,330 --> 01:00:37,400 Tu m'as dit de ne pas avoir d'espoir vide pour quelqu'un qui n'est pas intéressé. 788 01:00:38,034 --> 01:00:39,435 Ce n'est pas un espoir vide de sens. 789 01:00:39,802 --> 01:00:41,771 Elle est mariée. 790 01:00:42,271 --> 01:00:43,606 Elle n'est pas mariée ! 791 01:00:44,507 --> 01:00:46,509 Le propriétaire du café n'est pas marié. 792 01:00:46,976 --> 01:00:48,311 Elle ne l'est pas ? 793 01:00:49,178 --> 01:00:51,114 Arrêterez-vous de vous tromper sur les faits ? 794 01:00:53,049 --> 01:00:55,418 Comment sais-tu qu'elle n'est pas mariée ? 795 01:01:02,258 --> 01:01:04,394 Il n'y a pas de station de métro à proximité. 796 01:01:04,994 --> 01:01:08,431 C'est le seul endroit prendre un bus, non ? 797 01:01:08,765 --> 01:01:11,501 Oui, mais elle aurait pu prendre un taxi. 798 01:01:12,635 --> 01:01:14,537 Non, elle ne l'aurait pas fait. 799 01:01:23,980 --> 01:01:24,847 Arrêt. 800 01:02:27,510 --> 01:02:29,045 Est-ce cassé ? 801 01:02:29,679 --> 01:02:32,615 Nous y avons joué pendant deux heures et demie et elle est toujours là. 802 01:02:32,782 --> 01:02:34,150 S'il vous plaît, avancez un peu. 803 01:02:37,720 --> 01:02:39,589 Regarder. Elle est partie. 804 01:02:39,889 --> 01:02:41,023 Revenez un peu en arrière. 805 01:02:43,493 --> 01:02:44,327 Arrêt! 806 01:02:49,165 --> 01:02:50,766 Où va ce bus ? 807 01:03:04,814 --> 01:03:07,850 Excusez-moi. Avez-vous vu cette personne ? 808 01:03:15,291 --> 01:03:17,727 Excusez-moi. Avez-vous vu cette personne ? 809 01:03:17,793 --> 01:03:18,895 Non, désolé. 810 01:03:20,997 --> 01:03:23,399 Excusez-moi. Avez-vous vu cette personne ? 811 01:03:25,568 --> 01:03:27,537 Excusez-moi. Avez-vous vu cette personne ? 812 01:03:36,179 --> 01:03:37,146 JIAN SEO 813 01:03:38,948 --> 01:03:41,083 JIAN SEO 814 01:03:46,422 --> 01:03:47,323 Vice-président. 815 01:03:47,490 --> 01:03:50,059 Secrétaire Yu, localisez le téléphone de Jian Seo maintenant. 816 01:03:50,493 --> 01:03:53,896 Avant ça, quelqu'un d'autre regarde pour cette personne sur la photo. 817 01:03:54,764 --> 01:03:55,598 Qui est-ce? 818 01:03:55,665 --> 01:03:58,901 Il était là aujourd'hui aussi. C'est peut-être son père... 819 01:04:00,436 --> 01:04:02,738 - Localisez-le maintenant. -Oui Monsieur. 820 01:04:10,713 --> 01:04:11,547 Qu'est-ce que c'est? 821 01:04:11,881 --> 01:04:13,082 HYEOK SÉONU 822 01:04:13,149 --> 01:04:14,650 Jian est en sécurité. 823 01:04:15,251 --> 01:04:17,954 je ne peux pas t'en dire plus parce qu'elle ne veut pas que je le fasse. 824 01:04:29,832 --> 01:04:31,968 CHOI DOGYEONG 825 01:04:38,407 --> 01:04:39,242 CHOI DOGYEONG 826 01:04:50,486 --> 01:04:53,289 Où est Jian ? L'avez-vous vue ? 827 01:04:57,827 --> 01:04:59,262 S'il vous plaît, appelez-moi. 828 01:04:59,362 --> 01:05:03,032 Je veux lui parler, s'il te plaît, dis-lui de m'appeler. 829 01:05:12,508 --> 01:05:16,579 CHOI DOGYEONG 830 01:05:17,813 --> 01:05:19,215 Le numéro que vous avez composé... 831 01:05:19,715 --> 01:05:21,484 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 832 01:05:22,485 --> 01:05:24,320 Quoi qu'il en soit, je suis content qu'elle aille bien. 833 01:05:24,620 --> 01:05:27,990 Il a promis de m'appeler. Me dire qu'elle est en sécurité ne suffit pas. 834 01:05:28,190 --> 01:05:30,026 Il a dit qu'elle n'en voulait pas. 835 01:05:30,559 --> 01:05:32,762 -Quoi? -Je vous parle, monsieur. 836 01:05:35,164 --> 01:05:38,200 Est-ce... ce qu'il veut dire ? 837 01:05:38,367 --> 01:05:41,537 Elle l'avait appelé tout au plus période difficile, vous pouvez lui faire confiance. 838 01:05:41,737 --> 01:05:43,139 Il prendra bien soin d'elle. 839 01:05:45,708 --> 01:05:46,776 Vous le pensez ? 840 01:05:46,909 --> 01:05:48,277 Oui! 841 01:05:49,478 --> 01:05:50,513 D'accord. 842 01:05:51,480 --> 01:05:53,783 C'est bien que quelqu'un prenne soin d'elle. 843 01:05:55,284 --> 01:05:56,285 Allons-y. 844 01:06:37,593 --> 01:06:39,328 ARRÊT DE BUS 845 01:07:34,917 --> 01:07:37,219 Jian n'a toujours pas appelé. 846 01:07:37,286 --> 01:07:38,621 Cela fait plus d'une semaine. 847 01:07:38,954 --> 01:07:40,756 De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 848 01:07:40,823 --> 01:07:42,191 Pourquoi te soucies-tu 849 01:07:42,258 --> 01:07:44,493 -de quoi j'ai parlé avec Jian ? -Dis-moi juste ! 850 01:07:44,560 --> 01:07:46,796 Souhaitez-vous que Jisu Seo n'est-ce pas notre fille ? 851 01:07:47,863 --> 01:07:50,800 Pensez-vous que votre fille est née noble ? 852 01:07:50,866 --> 01:07:52,735 C'est certain que celui de Jian avec son amie. 853 01:07:52,802 --> 01:07:53,769 Est-ce qu'elle va bien ? 854 01:07:53,836 --> 01:07:55,171 Etes-vous toujours inquiet ? 855 01:07:55,237 --> 01:07:56,806 Non, pas du tout ! 856 01:07:57,306 --> 01:07:58,974 Le résultat du traçage de son téléphone 857 01:07:59,041 --> 01:08:01,710 indique le dernier lieu de réception était Incheon. 858 01:08:01,877 --> 01:08:04,180 Hyeok. Allons-y. 859 01:08:07,116 --> 01:08:09,118 Traduction des sous-titres par